Prof. Ballestracci:
Descrizione contrastiva tedesco-italiano di strutture morfologiche, sintattiche e testuali, con particolare attenzione per i generi testuali di carattere argomentativo e di ambito scientifico
Prof. Ballestracci:
Testi obbligatori:
Ballestracci, Sabrina: Stili e testi. Strumenti per l'analisi del testo in lingua tedesca, Carocci, Roma 2013
Marina Foschi Albert / Sabrina Ballestracci, L’analisi dei campi sintattici del tedesco, Pisa, Arnus University Books (Il Campano), 2011.
Duden, Due Grammatik, Duden, Wien-Zürich, 2009 (capitoli scelti).
Testi di approfondimento e per le esercitazioni messo a disposizione dalla docente presso la fotocopisteria X via San Gallo 32r.
Obiettivi Formativi
Prof. Ballestracci:
Sviluppo delle seguenti competenze: argomentative, metalinguiguistiche, metatestuali, interlinguistiche e interculturali.
Prerequisiti
Livello linguistico B1/B2
Metodi Didattici
Prof. Ballestracci:
Lezione frontale ed esercitazione
Altre Informazioni
Prof. Ballestracci:
Per eventuali problemi individuali ricevo gli studenti, di regola, il mercoledì dalle 10 alle 12, via S. Reparata 93-95, II piano, stanza 14. Eventuali cambiamenti di orario vengono pubblicati sulla bacheca online. Per informazioni concernenti il lettorato, rivolgersi ai Proff. Christiane Büchel, Beatrix Eberhart, Angelika Kruse, Paul Rentrop, Katharina Müller.
Modalità di verifica apprendimento
Prof. Ballestracci
Lo studente dovrà sostenere una PROVA SCRITTA e una PROVA ORALE. Il superamento della prova scritta garantisce accesso alla prova orale. Il calendario delle prove orali, fissato per i giorni immediatamente successivi alla prova scritta, sarà reso noto in sede della prova scritta stessa. La presenza all'appello della prova orale è obbligatoria ai fini del completamento dell'esame. La prova scritta consta di domande teoriche sui contenuti del corso e/o esempi di applicazione delle teorie all'analisi del testo. La prova orale è integrativa di quella scritta. La valutazione finale, espressa in trentesimi, tiene conto della partecipazione attiva al corso e dei giudizi riportati nelle singole prove d’esame. Prova scritta e prova orale dovranno essere sostenute entro lo stesso appello.
Per accedere all’esame è necessario:
1) aver frequentato almeno il 75% delle lezioni programmate
2) aver superato i relativi esami di lettorato
3) aver compilato il questionario online sulla valutazione della didattica
4) iscriversi all’esame nelle liste online
Programma del corso
Prof. Ballestracci:
Il programma propone l’approfondimento delle tecniche e delle strategie di lettura e comprensione del testo in lingua tedesca acquisite al primo anno, mediante metodi e strumenti della grammatica contrastiva. Particolare attenzione verrà data allo studio e all’analisi di fenomeni e strutture grammaticali tipici della lingua tedesca a confronto con la lingua italiana. L’analisi verrà applicata in particolar modo a esempi testuali di tipo argomentativo. Lo studente dovrà dimostrare di sapere:
- descrivere teoricamente sia in italiano sia in tedesco i principali fenomeni morfologici e sintattici della lingua tedesca in ottica contrastiva con l’italiano
- analizzare i campi sintattici tipici della frase tedesca
- individuare e descrivere i costituenti di frase in essi contenuti, facendo riferimento alla loro struttura sia sintattica sia morfologica
- riconoscere e analizzare i connettivi contenuti nel testo dal punto di vista sia sintattico, sia semantico