La poesia del Seicento francese tra barocco e classicismo, con un laboratorio di traduzione (12 CFU)
Il corso analizzerà sia dal punto di vista delle forme che dei contenuti la poesia del Seicento francese nella sua tensione tra barocco e classicismo con esempi tratti anche dal teatro del Grande Secolo. Farà parte del corso un atelier di traduzione della poesia.
Testi:
- J. Rousset, Anthologie de la poésie baroque française;
- M. Landi (a cura di), Antologia della poesia francese (Il Cinquecento e il Seicento).
Testi critici:
- Boileau, Art poétique;
- J. Rousset, Le littérature de l’âge baroque en France: Circé et le paon;
- L. Spitzer, Critica stilistica e semantica storica, pp. 106-148; pp. 148-188.
Storia letteraria:
- A. Lagarde-L. Michard, Le XVIIème siècle, l’introduzione, gli autori e i testi antologizzati.
Obiettivi Formativi
analisi metrica, prosodica e
stilistico-retorica della grande poesia del Seicento francese; suo
inquadramento storico-letterario; analisi tematica (Eros, la vita, la
morte; il volo, la caduta; la natura; lo specchio, l'anima, il corpo
...); suo rapporto con gli 'ismi': manierismo, barocco, preziosismo e
classicismo anche in relazione a esempi europei. Sensibilizzazione al
linguaggio poetico attraverso un laboratorio di traduzione.
Prerequisiti
conoscenza della lingua francese (livello B2).
Metodi Didattici
corso frontale, corso dialogato, corso seminariale
(laboratorio).
Modalità di verifica apprendimento
esame orale a fine corso a partire
dai testi in programma: lettura, analisi del sistema poetico,
traduzione (presentazione da parte del candidato della propria
traduzione di uno dei testi poetici in programma). Commento tematico;
inquadramento storico-letterario e critico.
Programma del corso
LETTERATURA FRANCESE (II semestre 2014-15)
La poesia del Seicento francese tra barocco e classicismo, con un laboratorio di traduzione (12 CFU)/ French Poetry between Baroque and Classicism, with a Workshop on Translation
Il corso analizzerà sia dal punto di vista delle forme che dei contenuti la poesia del Seicento francese nella sua tensione tra barocco e classicismo con esempi tratti anche dal teatro del Grande Secolo. Farà parte del corso un atelier di traduzione della poesia.
The course will analyze, from the point of view of form and content, the poetry of the 17th century in France, the tension between baroque and classicism, with examples taken also from the theatre of le Grand Siècle. Included in the course there will be a workshop on the translation of poetry.
Testi:
- J. Rousset, Anthologie de la poésie baroque française;
- M. Landi (a cura di), Antologia della poesia francese (Il Cinquecento e il Seicento).
Testi critici:
- Boileau, Art poétique;
- J. Rousset, Le littérature de l’âge baroque en France: Circé et le paon;
- L. Spitzer, Critica stilistica e semantica storica, pp. 106-148; pp. 148-188.
Storia letteraria:
- A. Lagarde-L. Michard, Le XVIIème siècle, l’introduzione, gli autori e i testi antologizzati.
Il programma potrà subire variazioni anche in funzione del diverso numero di CFU evetualment richiesto dagli studenti al momento dell’iscrizione al corso.