ITA | ENG
B005318 - LETTERATURA SPAGNOLA 1 (12 CFU)
Principali informazioni
Lingua Insegnamento
Contenuto del corso
Libri di testo consigliati
Obiettivi Formativi
Metodi Didattici
Modalità di verifica apprendimento
Programma del corso
Anno Accademico 2014-15
Anno di corso
Secondo Anno - Secondo Semestre
Dipartimento di Afferenza
Lingue, Letterature e Studi Interculturali
Tipo insegnamento
Attività formativa monodisciplinare
Settore Scientifico disciplinare
L-LIN/05 - LETTERATURA SPAGNOLA
Crediti Formativi
12
Ore Didattica
60
Periodo didattico
02/03/2015 ⇒ 05/06/2015
Frequenza Obbligatoria
Si
Tipo Valutazione
Voto Finale
Contenuto del corso
mostra
Programma del corso
mostra
Docenza
Lingua Insegnamento
spagnolo
Contenuto del corso
Durante il corso si analizzerà l’evoluzione della letteratura fantastica spagnola dal XIX al XXI secolo; la produzione letteraria degli scrittori spagnoli più rappresentativi della narrativa fantastica e, in particolare, il loro contributo al genere breve con l’analisi critica e traduzione dei testi più emblematici.
Libri di testo consigliati (Cerca nel catalogo della biblioteca)
Bibliografia primaria (le edizioni sono indicative)
Antología del microrrelato español (1906-2011), Irene Andrés Suárez (ed.), Madrid, Cátedra, 2011.
Bécquer, Gustavo Adolfo, Leyendas, Pascual Izquierdo (ed.), Madrid, Cátedra, 1993.
Fernández Cubas, Cristina, Todos los cuentos, Barcelona, Tusquets, 2008.
Freire, Espido, El trabajo os hará libres, Madrid, Páginas de Espuma, 2008; Cuentos malvados, Madrid, Suma de letras, 2003.
Gόmez de la Serna, Ramόn, Cuentos de fin de año, Madrid, Clan Editorial, 2001.
Marías, Javier, Mientras ellas duermen, Madrid, Suma de Letras, 2001; Cuando fui mortal, Madrid, Suma de Letras, 2002.
Martínez Ruiz, José, «Azorín», Cuentos, Madrid, Afrodisio Aguado, 1956.
Merino, José María, Cuentos del reino secreto, Madrid, Alfaguara,1982; El viajero perdido, Madrid, Alfaguara, 1990; Cuentos del barrio del refugio, Madrid, Alfaguara, 1993.
Millás, Juan José, Primavera de luto, Madrid, Punto de Lectura, 1989; Cuentos a la intemperie, Madrid, Editorial Acento, 1997.
Riera, Carme, Contra el amor en compañía y otros relatos, Madrid, Destino, 1991.
Rivas, Manuel, ¿Qué me quieres amor?, Madrid, Alfaguara, 1996.
Roas, David, Distorsiones, Madrid, Páginas de Espuma, 2010.
Valle Inclán, Ramόn del, Jardín umbrío, Madrid, Espasa Calpe, Colecciόn Austral, 2006.
Vila Matas, Enrique, Hijos sin hijos, Barcelona, Anagrama, 1993.
Bibliografía crítica
Anderson Imbert, Enrique, El realismo mágico y otros ensayos, Caracas, Monte Ávila, 1976.
Anderson Imbert, Enrique, Teoría y técnica del cuento, Barcelona, Ariel, 1992.
Baquero Goyanes, Mariano, El cuento español, Madrid, CSIC, 1992.
Baquero Escudero, Ana, El cuento en la historia literaria: la difícil autonomía de un género, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2011.
Barthes, Roland et al. (a cura di), L’analisi del racconto, Milano, Bompiani, 1977.
Bourneuf, Roland y Ouellet, Réal, L’universo del romanzo, Torino, Enaudi, 1976.
Campra, Rosalba, Territori della finzione. Il fantastico in letteratura, Roma, Carocci, 2000.
Carrillo, Nuria, El cuento literario español en la década de los ochenta, Universidad de Burgos, 1980.
Díaz Navarro, E., y J.R. González (ed.), El cuento español en el siglo XX, Madrid, Alianza, 2002.
Erdal Jordan, Mary, La narrativa fantástica. Evoluciόn del género y su relaciόn con las concepciones del lenguaje, Madrid, Vervuert Iberoamericana, 1998.
Froëhlichear, P. et al (a cura di), Teoría e interpretación del cuento, Berna, Peter Lang, 1995.
Genette, Gérard, Figure III, Torino, Einaudi, 1972.
González, Joseluís (ed.), Papeles sobre el cuento español contemporáneo, Pamplona, Hierbaola, 1992.
Herrero Cecilia, Juan, Estética y pragmática del relato fantástico (las estrategias narrativas y la cooperaciόn interpretativa del lector), Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2000.
Lovecraft, Howard Phillips, El horror en la literatura (1927), Madrid, Alianza, 1984.
Martín Gaite, Carmen, El cuento de nunca acabar, Barcelona, Destino, 1997.
Mollejo, Azucena, El cuento español de 1970 a 2000, Madrid, Pliegos, 2002.
Morillas Ventura, E. (ed.), El relato fantástico en España e Hispanoamérica, Madrid, Sociedad Estatal Quinto Centenario, Siruela, 1991.
Omil, Alba, y Raúl Alberto Piérola, Claves para el cuento, Buenos Aires, Editorial Plus Ultra, 1981.
Propp, Vladimir, Morfología del cuento, Madrid, Akal, 2007.
Risco, Antonio, Literatura y fantasía, Madrid, Taurus, 1982.
Roas, David (coord.), Lo fantástico: literatura y subversión, monográfico de la revista «Quimera», n. 218-219, 2002.
Roas, David (ed.), Teorías de lo fantástico, Madrid, Arco/Libros, 2001.
Roas, David, Tras los límites de lo real. Una definiciόn de lo fantástico, Madrid, Páginas de Espuma, 2011.
Roas, David, y Ana Casas (coords.), Lo fantástico en España (1980-2010), monográfico de la revista «Insula», n.756, 2010.
Romera Castillo, J., y F. Gutiérrez Carbajo (ed.), El cuento en la década de los noventa, Madrid, Visor, 2001.
Segre, Cesare, Avviamento all’analisi del testo letterario, Torino, Einaudi, 1985.
Todorov, Tzvetan, La letteratura fantastica, Milano, Garzanti, 1997.
Tobío Sala, Ana, «Il racconto nella letteratura spagnola», in Silvia Sánchez Rog, La donna senza memoria, Prato, Edizioni SUI, 2013, pp. 98-127.
Zavala, Lauro (ed.), Teorías del cuento I. Teorías de los cuentistas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1997.
Per la traduzione letteraria
Berman, Antoine, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Macerata, Quodlibet, 1997.
Eco, Umberto, Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani, 2003.
Gallego Roca, Miguel, Traducción y literatura: los estudios literarios ante las obras traducidas, Madrid, Júcar, 1994.
Mattioli, Emilio, Contributi alla teoria della traduzione letteraria, Palermo, Aestetica, 1996.
Nergaard, Siri (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione letteraria, Milano, Bompiani, 2007.
Newmark, Peter, Manual de traducciόn, Madrid, Cátedra, 2010.
Nida, Eugene, Sobre la traducciόn, Madrid, Cátedra, 2012.
Osimo, Bruno, Manuale del traduttore, Milano, Hoepli, 2007.
Antología del microrrelato español (1906-2011), Irene Andrés Suárez (ed.), Madrid, Cátedra, 2011.
Bécquer, Gustavo Adolfo, Leyendas, Pascual Izquierdo (ed.), Madrid, Cátedra, 1993.
Fernández Cubas, Cristina, Todos los cuentos, Barcelona, Tusquets, 2008.
Freire, Espido, El trabajo os hará libres, Madrid, Páginas de Espuma, 2008; Cuentos malvados, Madrid, Suma de letras, 2003.
Gόmez de la Serna, Ramόn, Cuentos de fin de año, Madrid, Clan Editorial, 2001.
Marías, Javier, Mientras ellas duermen, Madrid, Suma de Letras, 2001; Cuando fui mortal, Madrid, Suma de Letras, 2002.
Martínez Ruiz, José, «Azorín», Cuentos, Madrid, Afrodisio Aguado, 1956.
Merino, José María, Cuentos del reino secreto, Madrid, Alfaguara,1982; El viajero perdido, Madrid, Alfaguara, 1990; Cuentos del barrio del refugio, Madrid, Alfaguara, 1993.
Millás, Juan José, Primavera de luto, Madrid, Punto de Lectura, 1989; Cuentos a la intemperie, Madrid, Editorial Acento, 1997.
Riera, Carme, Contra el amor en compañía y otros relatos, Madrid, Destino, 1991.
Rivas, Manuel, ¿Qué me quieres amor?, Madrid, Alfaguara, 1996.
Roas, David, Distorsiones, Madrid, Páginas de Espuma, 2010.
Valle Inclán, Ramόn del, Jardín umbrío, Madrid, Espasa Calpe, Colecciόn Austral, 2006.
Vila Matas, Enrique, Hijos sin hijos, Barcelona, Anagrama, 1993.
Bibliografía crítica
Anderson Imbert, Enrique, El realismo mágico y otros ensayos, Caracas, Monte Ávila, 1976.
Anderson Imbert, Enrique, Teoría y técnica del cuento, Barcelona, Ariel, 1992.
Baquero Goyanes, Mariano, El cuento español, Madrid, CSIC, 1992.
Baquero Escudero, Ana, El cuento en la historia literaria: la difícil autonomía de un género, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2011.
Barthes, Roland et al. (a cura di), L’analisi del racconto, Milano, Bompiani, 1977.
Bourneuf, Roland y Ouellet, Réal, L’universo del romanzo, Torino, Enaudi, 1976.
Campra, Rosalba, Territori della finzione. Il fantastico in letteratura, Roma, Carocci, 2000.
Carrillo, Nuria, El cuento literario español en la década de los ochenta, Universidad de Burgos, 1980.
Díaz Navarro, E., y J.R. González (ed.), El cuento español en el siglo XX, Madrid, Alianza, 2002.
Erdal Jordan, Mary, La narrativa fantástica. Evoluciόn del género y su relaciόn con las concepciones del lenguaje, Madrid, Vervuert Iberoamericana, 1998.
Froëhlichear, P. et al (a cura di), Teoría e interpretación del cuento, Berna, Peter Lang, 1995.
Genette, Gérard, Figure III, Torino, Einaudi, 1972.
González, Joseluís (ed.), Papeles sobre el cuento español contemporáneo, Pamplona, Hierbaola, 1992.
Herrero Cecilia, Juan, Estética y pragmática del relato fantástico (las estrategias narrativas y la cooperaciόn interpretativa del lector), Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2000.
Lovecraft, Howard Phillips, El horror en la literatura (1927), Madrid, Alianza, 1984.
Martín Gaite, Carmen, El cuento de nunca acabar, Barcelona, Destino, 1997.
Mollejo, Azucena, El cuento español de 1970 a 2000, Madrid, Pliegos, 2002.
Morillas Ventura, E. (ed.), El relato fantástico en España e Hispanoamérica, Madrid, Sociedad Estatal Quinto Centenario, Siruela, 1991.
Omil, Alba, y Raúl Alberto Piérola, Claves para el cuento, Buenos Aires, Editorial Plus Ultra, 1981.
Propp, Vladimir, Morfología del cuento, Madrid, Akal, 2007.
Risco, Antonio, Literatura y fantasía, Madrid, Taurus, 1982.
Roas, David (coord.), Lo fantástico: literatura y subversión, monográfico de la revista «Quimera», n. 218-219, 2002.
Roas, David (ed.), Teorías de lo fantástico, Madrid, Arco/Libros, 2001.
Roas, David, Tras los límites de lo real. Una definiciόn de lo fantástico, Madrid, Páginas de Espuma, 2011.
Roas, David, y Ana Casas (coords.), Lo fantástico en España (1980-2010), monográfico de la revista «Insula», n.756, 2010.
Romera Castillo, J., y F. Gutiérrez Carbajo (ed.), El cuento en la década de los noventa, Madrid, Visor, 2001.
Segre, Cesare, Avviamento all’analisi del testo letterario, Torino, Einaudi, 1985.
Todorov, Tzvetan, La letteratura fantastica, Milano, Garzanti, 1997.
Tobío Sala, Ana, «Il racconto nella letteratura spagnola», in Silvia Sánchez Rog, La donna senza memoria, Prato, Edizioni SUI, 2013, pp. 98-127.
Zavala, Lauro (ed.), Teorías del cuento I. Teorías de los cuentistas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1997.
Per la traduzione letteraria
Berman, Antoine, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Macerata, Quodlibet, 1997.
Eco, Umberto, Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani, 2003.
Gallego Roca, Miguel, Traducción y literatura: los estudios literarios ante las obras traducidas, Madrid, Júcar, 1994.
Mattioli, Emilio, Contributi alla teoria della traduzione letteraria, Palermo, Aestetica, 1996.
Nergaard, Siri (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione letteraria, Milano, Bompiani, 2007.
Newmark, Peter, Manual de traducciόn, Madrid, Cátedra, 2010.
Nida, Eugene, Sobre la traducciόn, Madrid, Cátedra, 2012.
Osimo, Bruno, Manuale del traduttore, Milano, Hoepli, 2007.
Obiettivi Formativi
Alla fine del corso lo studente dovrà essere in grado di analizzare la narrativa fantastica spagnola contemporanea, in particolar modo il genere breve, e di fare un analisi critica dei testi degli autori presentati durante le lezioni, così come di tradurli all’italiano.
Metodi Didattici
Lo studente lavora sia a lezione, seguendo il corso, che a casa, lavorando direttamente sui testi: comprensione, analisi e traduzione all’italiano dei racconti inseriti nell’antologia a loro fornita all’inizio delle lezioni.
Modalità di verifica apprendimento
Alla fine del corso lo studente dovrà presentare un lavoro scritto (una tesina) in cui presenta e analizza la produzione letteraria di uno scrittore spagnolo contemporaneo a sua scelta, e in particolare un suo racconto fantastico. Il lavoro dovrà essere così sviluppato: analisi del contesto storico-letterario in cui opera l’autore, biobibliografia e poetica dell’autore scelto, analisi critica del testo, traduzione del racconto, analisi dei criteri di traduzione.
Programma del corso
Programma insegnamento di Ana Tobio per l’anno accademico 2014 - 2015
CdL Magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane LM37
Settore disciplinare: L-LIN/05
Insegnamento: Letteratura spagnola
Crediti: 12
Ore lezione: 60 ore di lezione frontale
Titolo del corso: Il racconto fantastico nella letteratura spagnola contemporanea: analisi e traduzione dei racconti degli autori più significativi dell’attuale panorama letterario spagnolo.
Contenuti: Durante il corso si analizzerà l’evoluzione della letteratura fantastica spagnola dal XIX al XXI secolo; la produzione letteraria degli scrittori spagnoli più rappresentativi della narrativa fantastica e, in particolare, il loro contributo al genere breve con l’analisi critica e traduzione dei testi più emblematici.
Testi di riferimento
Bibliografia primaria (le edizioni sono indicative)
Antología del microrrelato español (1906-2011), Irene Andrés Suárez (ed.), Madrid, Cátedra, 2011.
Bécquer, Gustavo Adolfo, Leyendas, Pascual Izquierdo (ed.), Madrid, Cátedra, 1993.
Fernández Cubas, Cristina, Todos los cuentos, Barcelona, Tusquets, 2008.
Freire, Espido, El trabajo os hará libres, Madrid, Páginas de Espuma, 2008; Cuentos malvados, Madrid, Suma de letras, 2003.
Gόmez de la Serna, Ramόn, Cuentos de fin de año, Madrid, Clan Editorial, 2001.
Marías, Javier, Mientras ellas duermen, Madrid, Suma de Letras, 2001; Cuando fui mortal, Madrid, Suma de Letras, 2002.
Martínez Ruiz, José, «Azorín», Cuentos, Madrid, Afrodisio Aguado, 1956.
Merino, José María, Cuentos del reino secreto, Madrid, Alfaguara,1982; El viajero perdido, Madrid, Alfaguara, 1990; Cuentos del barrio del refugio, Madrid, Alfaguara, 1993.
Millás, Juan José, Primavera de luto, Madrid, Punto de Lectura, 1989; Cuentos a la intemperie, Madrid, Editorial Acento, 1997.
Riera, Carme, Contra el amor en compañía y otros relatos, Madrid, Destino, 1991.
Rivas, Manuel, ¿Qué me quieres amor?, Madrid, Alfaguara, 1996.
Roas, David, Distorsiones, Madrid, Páginas de Espuma, 2010.
Valle Inclán, Ramόn del, Jardín umbrío, Madrid, Espasa Calpe, Colecciόn Austral, 2006.
Vila Matas, Enrique, Hijos sin hijos, Barcelona, Anagrama, 1993.
Bibliografía crítica
Anderson Imbert, Enrique, El realismo mágico y otros ensayos, Caracas, Monte Ávila, 1976.
Anderson Imbert, Enrique, Teoría y técnica del cuento, Barcelona, Ariel, 1992.
Baquero Goyanes, Mariano, El cuento español, Madrid, CSIC, 1992.
Baquero Escudero, Ana, El cuento en la historia literaria: la difícil autonomía de un género, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2011.
Barthes, Roland et al. (a cura di), L’analisi del racconto, Milano, Bompiani, 1977.
Bourneuf, Roland y Ouellet, Réal, L’universo del romanzo, Torino, Enaudi, 1976.
Campra, Rosalba, Territori della finzione. Il fantastico in letteratura, Roma, Carocci, 2000.
Carrillo, Nuria, El cuento literario español en la década de los ochenta, Universidad de Burgos, 1980.
Díaz Navarro, E., y J.R. González (ed.), El cuento español en el siglo XX, Madrid, Alianza, 2002.
Erdal Jordan, Mary, La narrativa fantástica. Evoluciόn del género y su relaciόn con las concepciones del lenguaje, Madrid, Vervuert Iberoamericana, 1998.
Froëhlichear, P. et al (a cura di), Teoría e interpretación del cuento, Berna, Peter Lang, 1995.
Genette, Gérard, Figure III, Torino, Einaudi, 1972.
González, Joseluís (ed.), Papeles sobre el cuento español contemporáneo, Pamplona, Hierbaola, 1992.
Herrero Cecilia, Juan, Estética y pragmática del relato fantástico (las estrategias narrativas y la cooperaciόn interpretativa del lector), Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2000.
Lovecraft, Howard Phillips, El horror en la literatura (1927), Madrid, Alianza, 1984.
Martín Gaite, Carmen, El cuento de nunca acabar, Barcelona, Destino, 1997.
Mollejo, Azucena, El cuento español de 1970 a 2000, Madrid, Pliegos, 2002.
Morillas Ventura, E. (ed.), El relato fantástico en España e Hispanoamérica, Madrid, Sociedad Estatal Quinto Centenario, Siruela, 1991.
Omil, Alba, y Raúl Alberto Piérola, Claves para el cuento, Buenos Aires, Editorial Plus Ultra, 1981.
Propp, Vladimir, Morfología del cuento, Madrid, Akal, 2007.
Risco, Antonio, Literatura y fantasía, Madrid, Taurus, 1982.
Roas, David (coord.), Lo fantástico: literatura y subversión, monográfico de la revista «Quimera», n. 218-219, 2002.
Roas, David (ed.), Teorías de lo fantástico, Madrid, Arco/Libros, 2001.
Roas, David, Tras los límites de lo real. Una definiciόn de lo fantástico, Madrid, Páginas de Espuma, 2011.
Roas, David, y Ana Casas (coords.), Lo fantástico en España (1980-2010), monográfico de la revista «Insula», n.756, 2010.
Romera Castillo, J., y F. Gutiérrez Carbajo (ed.), El cuento en la década de los noventa, Madrid, Visor, 2001.
Segre, Cesare, Avviamento all’analisi del testo letterario, Torino, Einaudi, 1985.
Todorov, Tzvetan, La letteratura fantastica, Milano, Garzanti, 1997.
Tobío Sala, Ana, «Il racconto nella letteratura spagnola», in Silvia Sánchez Rog, La donna senza memoria, Prato, Edizioni SUI, 2013, pp. 98-127.
Zavala, Lauro (ed.), Teorías del cuento I. Teorías de los cuentistas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1997.
Per la traduzione letteraria
Berman, Antoine, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Macerata, Quodlibet, 1997.
Eco, Umberto, Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani, 2003.
Gallego Roca, Miguel, Traducción y literatura: los estudios literarios ante las obras traducidas, Madrid, Júcar, 1994.
Mattioli, Emilio, Contributi alla teoria della traduzione letteraria, Palermo, Aestetica, 1996.
Nergaard, Siri (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione letteraria, Milano, Bompiani, 2007.
Newmark, Peter, Manual de traducciόn, Madrid, Cátedra, 2010.
Nida, Eugene, Sobre la traducciόn, Madrid, Cátedra, 2012.
Osimo, Bruno, Manuale del traduttore, Milano, Hoepli, 2007.
CdL Magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane LM37
Settore disciplinare: L-LIN/05
Insegnamento: Letteratura spagnola
Crediti: 12
Ore lezione: 60 ore di lezione frontale
Titolo del corso: Il racconto fantastico nella letteratura spagnola contemporanea: analisi e traduzione dei racconti degli autori più significativi dell’attuale panorama letterario spagnolo.
Contenuti: Durante il corso si analizzerà l’evoluzione della letteratura fantastica spagnola dal XIX al XXI secolo; la produzione letteraria degli scrittori spagnoli più rappresentativi della narrativa fantastica e, in particolare, il loro contributo al genere breve con l’analisi critica e traduzione dei testi più emblematici.
Testi di riferimento
Bibliografia primaria (le edizioni sono indicative)
Antología del microrrelato español (1906-2011), Irene Andrés Suárez (ed.), Madrid, Cátedra, 2011.
Bécquer, Gustavo Adolfo, Leyendas, Pascual Izquierdo (ed.), Madrid, Cátedra, 1993.
Fernández Cubas, Cristina, Todos los cuentos, Barcelona, Tusquets, 2008.
Freire, Espido, El trabajo os hará libres, Madrid, Páginas de Espuma, 2008; Cuentos malvados, Madrid, Suma de letras, 2003.
Gόmez de la Serna, Ramόn, Cuentos de fin de año, Madrid, Clan Editorial, 2001.
Marías, Javier, Mientras ellas duermen, Madrid, Suma de Letras, 2001; Cuando fui mortal, Madrid, Suma de Letras, 2002.
Martínez Ruiz, José, «Azorín», Cuentos, Madrid, Afrodisio Aguado, 1956.
Merino, José María, Cuentos del reino secreto, Madrid, Alfaguara,1982; El viajero perdido, Madrid, Alfaguara, 1990; Cuentos del barrio del refugio, Madrid, Alfaguara, 1993.
Millás, Juan José, Primavera de luto, Madrid, Punto de Lectura, 1989; Cuentos a la intemperie, Madrid, Editorial Acento, 1997.
Riera, Carme, Contra el amor en compañía y otros relatos, Madrid, Destino, 1991.
Rivas, Manuel, ¿Qué me quieres amor?, Madrid, Alfaguara, 1996.
Roas, David, Distorsiones, Madrid, Páginas de Espuma, 2010.
Valle Inclán, Ramόn del, Jardín umbrío, Madrid, Espasa Calpe, Colecciόn Austral, 2006.
Vila Matas, Enrique, Hijos sin hijos, Barcelona, Anagrama, 1993.
Bibliografía crítica
Anderson Imbert, Enrique, El realismo mágico y otros ensayos, Caracas, Monte Ávila, 1976.
Anderson Imbert, Enrique, Teoría y técnica del cuento, Barcelona, Ariel, 1992.
Baquero Goyanes, Mariano, El cuento español, Madrid, CSIC, 1992.
Baquero Escudero, Ana, El cuento en la historia literaria: la difícil autonomía de un género, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2011.
Barthes, Roland et al. (a cura di), L’analisi del racconto, Milano, Bompiani, 1977.
Bourneuf, Roland y Ouellet, Réal, L’universo del romanzo, Torino, Enaudi, 1976.
Campra, Rosalba, Territori della finzione. Il fantastico in letteratura, Roma, Carocci, 2000.
Carrillo, Nuria, El cuento literario español en la década de los ochenta, Universidad de Burgos, 1980.
Díaz Navarro, E., y J.R. González (ed.), El cuento español en el siglo XX, Madrid, Alianza, 2002.
Erdal Jordan, Mary, La narrativa fantástica. Evoluciόn del género y su relaciόn con las concepciones del lenguaje, Madrid, Vervuert Iberoamericana, 1998.
Froëhlichear, P. et al (a cura di), Teoría e interpretación del cuento, Berna, Peter Lang, 1995.
Genette, Gérard, Figure III, Torino, Einaudi, 1972.
González, Joseluís (ed.), Papeles sobre el cuento español contemporáneo, Pamplona, Hierbaola, 1992.
Herrero Cecilia, Juan, Estética y pragmática del relato fantástico (las estrategias narrativas y la cooperaciόn interpretativa del lector), Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2000.
Lovecraft, Howard Phillips, El horror en la literatura (1927), Madrid, Alianza, 1984.
Martín Gaite, Carmen, El cuento de nunca acabar, Barcelona, Destino, 1997.
Mollejo, Azucena, El cuento español de 1970 a 2000, Madrid, Pliegos, 2002.
Morillas Ventura, E. (ed.), El relato fantástico en España e Hispanoamérica, Madrid, Sociedad Estatal Quinto Centenario, Siruela, 1991.
Omil, Alba, y Raúl Alberto Piérola, Claves para el cuento, Buenos Aires, Editorial Plus Ultra, 1981.
Propp, Vladimir, Morfología del cuento, Madrid, Akal, 2007.
Risco, Antonio, Literatura y fantasía, Madrid, Taurus, 1982.
Roas, David (coord.), Lo fantástico: literatura y subversión, monográfico de la revista «Quimera», n. 218-219, 2002.
Roas, David (ed.), Teorías de lo fantástico, Madrid, Arco/Libros, 2001.
Roas, David, Tras los límites de lo real. Una definiciόn de lo fantástico, Madrid, Páginas de Espuma, 2011.
Roas, David, y Ana Casas (coords.), Lo fantástico en España (1980-2010), monográfico de la revista «Insula», n.756, 2010.
Romera Castillo, J., y F. Gutiérrez Carbajo (ed.), El cuento en la década de los noventa, Madrid, Visor, 2001.
Segre, Cesare, Avviamento all’analisi del testo letterario, Torino, Einaudi, 1985.
Todorov, Tzvetan, La letteratura fantastica, Milano, Garzanti, 1997.
Tobío Sala, Ana, «Il racconto nella letteratura spagnola», in Silvia Sánchez Rog, La donna senza memoria, Prato, Edizioni SUI, 2013, pp. 98-127.
Zavala, Lauro (ed.), Teorías del cuento I. Teorías de los cuentistas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1997.
Per la traduzione letteraria
Berman, Antoine, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Macerata, Quodlibet, 1997.
Eco, Umberto, Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani, 2003.
Gallego Roca, Miguel, Traducción y literatura: los estudios literarios ante las obras traducidas, Madrid, Júcar, 1994.
Mattioli, Emilio, Contributi alla teoria della traduzione letteraria, Palermo, Aestetica, 1996.
Nergaard, Siri (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione letteraria, Milano, Bompiani, 2007.
Newmark, Peter, Manual de traducciόn, Madrid, Cátedra, 2010.
Nida, Eugene, Sobre la traducciόn, Madrid, Cátedra, 2012.
Osimo, Bruno, Manuale del traduttore, Milano, Hoepli, 2007.