Dictionaries
- french (Le Petit Robert)
- italian
- french-italian
« Préface » of Petit Robert
Pruvost, Jean, Les dictionnaires de langue française, Collection Que saisje ? n° 3622, PUF, 2002
Pruvost, Jean, Les dictionnaires français, outils d'une langue et d'une
culture, Paris, Ophrys, coll. «Essentiel français», 2006
Lehmann, Alise & Françoise Martin-Berthet, Introduction à la lexicologie:
Sémantique et morphologie, Paris, Armand Colin, 2008
Berman, Antoine, La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain, Paris,
Seuil, 1999.
Eco, Umberto, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione,
Bompiani, 2003.
Mounin, Georges, Les problèmes théoriques de la traduction, Paris,
Gallimard, 1963 (rééd. 1998)
Podeur, Josiane, La pratica della traduzione Dal francese in italiano e
dall'italiano in francese, Liguori, 2002.
Text for final valuation will be defined at the beginning of the course
Learning Objectives
Practical and theoretical knowledge of translation and lexicografical tools
and computer to switch from one language to another.
Prerequisites
B2 European standard in French, translation (French-Italian) abilities
Teaching Methods
Theorical courses and workshop
Type of Assessment
test during the year, written and/or oral exam
Course program
Practice of translation from Italian to French and from French to Italian.
Workshop on lexical resource for translation (dictionaries).