a.a. 2023-24 (Semester 2)
My OFFICE HOURS are on Wednesdays 13.00-15.00 in VSR room 210 VSR
Please send me an email for an appointment at deidraanne.dvorak@unifi.it
CURRICULUM VITAE
ESPERIENZA LAVORATIVA
Attività svolte nell’ambito del corso di laurea triennale in Lingue, Letterature e Studi Interculturali:
- stesura di dispense didattiche originali
- realizzazione di materiale di verifica sia in itinere che fine corso
- partecipazione agli appelli di esami scritti ed orali
- amministrazione e correzione delle prove scritte a tutte le sessioni di esami
- assistenza individuale agli studenti
nei seguenti corsi:
a.a. 2015 - 16 ad oggi corso di English for Academic Purposes: Listening & Speaking (2° anno Laurea Triennale)
a.a. 2007-08 ad oggi corsi di Sounds of English (1° anno) in lingua inglese
Professore a contratto di lingua inglese nel Corso di Laurea Triennale L-LIN/12 – Lingue, letterature e studi interculturali (Lingua Inglese 2) presso Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali della Scuola di Studi Umanistici e della Formazione presso L’Università di Firenze.
Corso: Physical Education and Sport in the United States
(Insegnamento, progettazione corsi, produzione materiali, valutazione profitto, stesura e correzione di tesine scritte)
27/02/1998 -07/18/ 1998 Insegnante di lingua inglese (Collaboratore ed Esperto Linguistico) Università di Firenze , Centro Linguistico di Ateneo,Firenze
Attività svolte: collaboratore ed esperto linguistico di madre-lingua inglese per le esigenze di apprendimento della lingua inglese.
09/291997-12/20/1997 Università di Firenze, Facoltà di Agraria, Firenze.
Attività svolte:
- Tenuto per contratto il corso di Lingua Inglese (tecnica) per il primo anno del corso di laurea in Scienze Agrarie tropicali e subtropicali presso l'Università degli Studi di Firenze, comprensivo di
- Insegnamento, progettazione corsi, produzione materiali, valutazione profitto (6 appelli di esami,svolti nelle seguenti dati: 20/1/98, 17/2/98, 8/6/98, 2/7/98, 3/9/98, 18/9/98)
01/ 1996-03/1996 Università di Firenze, Facoltà di Agraria,Firenze
Attività:Consulenza come esperto linguistico.
Caratteristiche dell'attività svolta:
- collaborazione nella traduzione della documentazione tecnico-scientifica relativa alla preparazione delle conferenze:
- 1) "Second European Symposium of the Association of Farming Systems Research and Extension" , tenuta nelMarzo 1996, a Granada, Spagna;tema della conferenza: "Technical and Social Systems Approaches for Sustainable Rural Development"; traduzione del materiale per il "Workshop n° 2" (all'interno della conferenza), con tema: "Integrating Social and Technical Perspectives in National Resource Management" (data attività: Marzo 1996);
- 2) "Fourteenth International Symposium on Sustainable Farm Systems" , tenuta nel Novembre 1996, in Sri Lanka (data attività: Marzo 1996);
- 3) "52° Seminario dell'associazione europea degli economisti agrari , prevista per 19-21 giugno 1997 in Parma; tema della conferenza: "EU Typical and Traditional Productions: Rural Effects and Agroindustrial Program"(data attività: Aprile-Giugno 1997);
- 4) "18th International Specialized Symposium on Yeast" , prevista per 24-29 Agosto 1997, in Bled, Slovenia (data attività: Luglio 1997);
- traduzione dei lavori di ricerca:
- 1) "La transizione da una economia di sussistenza ad una economia di mercato in un villaggio del Ghana".
(data attività: Marzo 1996);
- 2) "Caratteristiche istituzionali delle aziende agricole e delle associazioni dei produttori".
(data attività: Aprile-Giugno 1997);
- 3) "Production and Properties of B-Glucosidase by Wine- Related Yeasts".
(data attività: Luglio 1997);
- coordinamento ed insegnamento dei corsi (per studenti internazionali) al livello universitario di Inglese Specialistico della Industria della Moda nelle specializzazioni di "Marketing", "Fashion design", "Tessili", "Maglieria", "Oreficeria".
- classi multilingue (allievi provenienti da Olanda, Francia, Svizzera, Germania, Sud America, Corea del Sud,ecc.);
- materiale didattici originali a cura dell’insegnante
06/09/ 1988- 04/21 /2000 Istituto Americano, Firenze
Attività: insegnamento della lingua inglese come lingua straniera, coordinamento didattico ed organizzativo.
- insegnamento a tutti i livelli (da "principianti" a "superiore avanzato") di grammatica e linguaggio parlato;
- insegnamento rivolto a professionisti, privati ed aziende (Nuovo Pignone, Istituto Geografico Militare, Scuola di Aeronautica, Banca di Milano, ecc.);
- classi multilingue (allievi provenienti da Korea del Sud, Giappone, Brasile, Iran, Marocco, Polonia, Russia, ecc.);
- progettazione e programmazione di corsi speciali, offerti dalla scuola su richiesta;
- Ruolo di consulenza organizzativa, focal point ed insegnante principale all'interno dell' Istituto, responsabilità di "teacher training" per nuovi insegnanti assunti.
01/10/196 -08/06/ 1987 Linguaviva Language School, Milano
Attività: insegnamento della lingua inglese come lingua straniera.
- insegnamento a tutti i livelli (da "principianti" a "superiore avanzato") di grammatica e linguaggio parlato, sia a privati che ad Aziende, nell'ambito di piani di corsi interni di formazione linguistica per dipendenti (IBM).
Altre pertinenti esperienze di lavoro :
Traduzioni
- Collaborazione con la azienda agricola Le Piagge (Fiesole) per la traduzione di testi ad uso commerciale per pubblicazioni su carta stampata e su Internet.
- Collaborazione con lo studio di Architettura Genius Loci (Firenze) per la traduzione di un testo tecnico (60 pagine) di specifiche ingegneristiche e di organizzazione dei lavori in cantiere atto ad integrare la documentazione di appalto di opere civili ed impianti di telecomunicazioni (redatta per Lucent Technologies).
CAPACITA’ E COMPETENZE PERSONALI
Madrelingua Inglese
Italiano, lettura, scrittura, espressione orale eccellenti
Spagnolo, lettura, espressione orale elementari
CAPACITA’ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE/RELAZIONALE
Coordinatrice del primo anno dei lettorato di inglese del primo anno del triennale (a.a. 2017-18, 2014-15, 2013-14, 2012-13)
CAPACITA’ E COMPETENZE TECNICHE
Uso regolarmente il Piattoforma Moodle per communicare con gli studenti e per rendere fruibili i materiali didattici. Uso computer e proiettore in classe.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
1981-1985: BA (Bachelor of Arts) in English Literature, Stanford University, Stanford, CA, U.S.A., conseguita nel 1985.
Diploma di laurea in letteratura inglese con valutazione di 3.4.
01/1984 – 06/ 1984: Stanford in Florence, Italian Studies, Stanford University, Florence, Italy
07/ 1996:English as a Second Language and Cross-Cultural Awareness", tratto dal piano corsi per il "Master in Education for Teachers in American Schools Overseas" , Framingham State College, Florence, Italy
Corso di aggiornamento di 40 ore
Legenda
