Ricevimento: mercoledì ore 11-13. stanza 207 Via Santa Reparata, 93 tel. 055-2756640
Dipartimento di Formazione, Lingue, Intercultura, Letterature e Psicologia (FORLILPSI).
È comunque sempre meglio inviare una email a john.gilbert@unifi.it per confermare il ricevimento.
Per informazioni o per appuntamento john.gilbert@unifi.it
Titoli di studio
Laureato con 110 e lode, indirizzo storico-politico, alla Facoltà di Scienze Politiche dell'Università di Firenze il 28.10.96.
Diploma post-laurea "TEFL-RSA/Cambridge” (Teaching English as a Foreign Language- Royal Society of the Arts) di specializzazione per l’insegnamento della lingua inglese come lingua straniera) dall'Università di Cambridge, Inghilterra, giugno 1989.
Cornell University (Ithaca, N.Y.), College of Arts and Sciences (studi umanistici), "Bachelor of Arts," Laureato "Phi Beta Kappa" il 28.8.81 con "distinzione in tutte le materie" (media 3.85 su 4.0).
Selezione di pubblicazioni
“Il Laboratorio per la Pace,” Il Laboratorio per la Democrazia, La politica dal basso. A cura di Cristiano Lucchi. Ed- L’Altracittà, Firenze: 2012.
“Breve storia legislativa, giuridica e contrattuale degli insegnanti universitari di madrelingua in Italia” (Firenze: Florence University Press, 2009).
“L’Università in movimento” in École, idee per l’educazione, n. 38, dicembre 2004, Como.
“La figura del lettore di madrelingua e la formazione linguistica nell’attuazione della riforma universitaria” in L’Insegnamento delle lingue nei nuovi corsi di laurea, a cura di Flora Sisti (Trieste: Ed. Goliardiche, 2003).
San Diego (guida turistica) (Firenze: Ed. Bonecchi, 1994).
San Antonio, Texas (guida turistica) (Firenze: Ed. Bonecchi, 1994).
Miami and the Keys (guida turistica) (Firenze: Ed. Bonecchi, 1992).
“Gli Stati Uniti d’America e la Guerra contro l’Iraq” in La Resistenza continua, n. 26, aprile-giugno 1991, Firenze.
“Prigionieri politici negli U.S.A. oggi” in La Resistenza continua, n. 25, aprile 1989, Firenze.
Selezione di traduzioni pubblicate
Anthropology and Ethnology: Museo di Storia naturale, (Università di Firenze, Nova Arti Grafiche: Signa (FI): 2009).
Baccelli, Luca. “Machiavelli, the Republican Tradition, and the Rule of Law”, in The Rule Of Law: History, Theory And Criticism, Ed. Pietro Costa, Danilo Zolo (Springer: London/Kluwer Academic Publishers: Dordrecht, 2007) (con M.J. Poole).
Casalini, Brunella. “Popular Sovereignty, the Rule of Law, and the ‘Rule of Judges’ in the United States of America”, in The Rule Of Law: History, Theory And Criticism, Ed. Pietro Costa, Danilo Zolo (Springer: London/Kluwer Academic Publishers: Dordrecht, 2007).
Clavero, Bartolome. “The Rule of law and colonialism: The Rule of Law and the Legal Treatment of Native Americans in North America”, in The Rule Of Law: History, Theory And Criticism, Ed. Pietro Costa, Danilo Zolo (Springer: London/Kluwer Academic Publishers: Dordrecht, 2007).
Papini, Massimo ed Anna Pasquinelli. “Therapeutic Riding As A University Curriculum for Physicians Specializing in Child Neurology And Psychiatry” (Dipartimento di Neurologia infantile e psichiatria, Università di Firenze, 2004).
Traduzione in lingua inglese dei sottotitoli del film documentario Meninas de rua (Ragazze di strada) regia di Andrea Narese, Martino Ferro e Roseli Gercilia Pereira, Finalisti dell‘XI edizione (2005) del Premio Ilaria Alpi per Produzioni indipendenti di giornalisti freelance (Tupac Studio, 2003).
Le culture dell’abitare; Living in City and Urban Cultures, collaborazione alla traduzione dei testi, aa.vv. (Firenze: Polistampa, 2000).
Traduzione in inglese del Programma, del Manifesto e di altri materiali del progetto "Porto Franco, Toscana. Terra dei popoli e delle culture" giugno 1999 (Regione Toscana Giunta Regionale, Dipartimento politiche formative e beni culturali, Assessore regionale alla Cultura Via Farini 8, 50121 Firenze).
Binni, Francesco. “Surface Beyond Belief: Postmodern Conservatism and the Demise of Representation, A Tease-theory for the Humanities?" (1998).
Pulcini, Elena. “Prometheus and Narcissus: Modernity and Passione” (1998).
Aa.Vv. “In Honor of Donald Meltzer, Retracing the History of the Associazione Fiorentina di Psicoterapia Psicoanalitica”, Contrappunto, No. 22, giugno 1998, Firenze.
Traduzione in inglese per il Catalogo cinematografico del 39° Festival dei Popoli di Firenze, dicembre 1998 (Festival dei Popoli, Borgo Pinti 82/R, 50121 Firenze).
Mori, Laura e Marta Casoli. “Two Experiences in the Training of Social Workers: Reflections and Comparison”, 1998.
Catalogo del 39° Festival dei Popoli (schede catalogo e schede film), dicembre 1998, Festival dei Popoli (Borgo Pinti, 82/R Firenze 50121).
Traduzione in inglese del Catalogo della rassegna teatrale "Intercity London 2" autunno 1997 per il Teatro della Limonaia (Via A. Gramsci, 426, 500129 Sesto Fiorentino FI).
Traduzione in inglese del Contratto collettivo nazionale di lavoro domestico (1997-2001) pubblicato dalla FILCAMS-CGIL nazionale (Via Leopoldo Serra 31, 00153 Roma).
Cresti Scacciati, Luigia ed Isabella Lapi, “Therapeutic Functions of Observing: A Reflection on the Containing Factors in Infant Observation and in Psychotherapy”, Intervento all’Infant Observation Conference, Londra, 1997.
Catalogo della rassegna teatrale "Intercity Festival London 2" autunno 1997 per il Teatro della Limonaia, Via A. Gramsci, 426 Sesto Fiorentino 50019 (Fi) Tel./Fax 055/440852
Mumia Abu-Jamal, L’America dal braccio della morte. Traduzioni in lingua italiana di John Gilbert ed altri, a cura di Edgardo Pellegrini (Roma: Libera Informazione Ed., 1995).
Saggio sull’American Intelligence and the Resistance in Tuscany, Giorgio Petracchi, Università di Firenze, Facoltà di Scienze Politiche, Dipartimento di Studi sullo Stato, 1993.
Kjøller Ritzu, Merete. “Scenes from a Marriage. Bergman's ‘Doll's House’” (Il Castello di Elsinore, Quadrimestrale di teatro, vol. 10, 1991, Torino: Università di Torino, Facoltà di Scienze della Formazione).
Revisione linguistica di testi per pubblicazione
“Maternal responses to infant crying: Cultural differences, Context, Newborns." Monica Toselli, Antonella Agostini, and Lindita Bukaci. Rivista di studi familiari, Vol.16, 1/2011, Università di Padova. Padova.
They are Murdering me Tonight: Gary Graham’s Story a cura di John Gilbert (non ancora pubblicato, Roma: Comitato Paul Rougeau).
Toselli M., Salzarulo P., “The Infant Motoric Dream: Where Mothers' Eye and Scientist Meet”, Infant and Child Development, Vol. 11, No. 4, YR: 2002.
Giganti F. e Toselli M., “The Eyes of Parents on Infants Awakening”, in
Awakening And Sleep Waking Cycle Across Development, a cura di Salzarulo P. e Ficca G., J. Benjamin Publ., Amsterdam, 2002.
Toselli M., Farneti P., Salzarulo P., “Maternal Representation and Care of Infant Sleep”, Early Development and Parenting, Vol. 7, Issue 2, June 1998.
Toselli M., Farneti P., Salzarulo P., “Infant Sleep Representation in the Pregnant Woman”, Journal of Reproductive and Infant Psychology, Vol. XIII, 1995.
