Insegnamento mutuato da: B007857 - LETTERATURA ARABA 1 (12 CFU) Laurea Triennale (DM 270/04) in LINGUE, LETTERATURE E STUDI INTERCULTURALI Curriculum STUDI LINGUISTICI, LETTERARI E INTERCULTURALI
D. Amaldi, Storia della letteratura araba classica, Zanichelli, Bologna 2004
2-I. Camera d'Afflitto, Antologia della letteratura araba contemporanea. Ediz. italiana e araba, Carocci, Milano 2015- selezione di capitoli
3-Altri testi arabi tradotti in classe e disponibili in dispensa o su Moodle
Suggerita per approfondimento, non obbligatoria:
Letteratura
R.Allen, La letteratura araba, Il Mulino, Bologna 2006
Lingua
L.Lombezzi, Breve manuale di arabo parlato, Clueb, Bologna 2013
Obiettivi Formativi
Saper descrivere le tappe principali della letteratura in lingua araba, a partire dall'età preislamica; saper inquadrare la letteratura entro i fattori storici crinali per lo sviluppo di generi e forme letterari.
Prerequisiti
Capacità di lettura dell'arabo, con competenza traduttiva almeno di base. Capacità di parlare e capire, leggere e scrivere la lingua italiana almeno a livello B2, per i non italofoni
Metodi Didattici
Lezioni frontali ed esercizi di traduzione guidata. Uso di strumenti informatici e supporti audio/video
Altre Informazioni
Gli studenti devono consultare con regolarità la piattaforma Moodle, relativamente a questo corso: i file e le informazioni ivi caricati sono parte integrante del programma.
Modalità di verifica apprendimento
Esame orale finale, con verbalizzazione; preparazione di presentazioni/elaborati intermedi da consegnare (eventuale). L'ammissione all'esame è condizionata dalla regolarità rispetto all'obbligo di frequenza, come disposto dal Regolamento di Dipartimento.
Programma del corso
Il dettaglio delle opere e degli autori tradotti è disponibile su Moodle. Tale materiale è imprescindibile per preparare e presentarsi all'esame. Gli studenti devono saper tradurre dall'arabo i testi analizzati, tradotti e studiati in classe.
Il corso affronta la letteratura in lingua araba parallelamente agli eventi storici più significativi : il periodo preislamico; la nascità dell'islam; i califfati omayyade ed abbaside, il periodo di 'decadenza', la 'rinascita'.
Le lezioni seguono un percorso attento alle diverse aree geografiche, oggetto di conquista araba, relazionandole con i grandi imperi confinanti-bizantino e persiano. Si sviluppa un approccio critico verso l'analisi delle motivazioni per la genesi di forme e generi letterari, in diversi paesi e città: la Sicilia; l'Andalusia; le città di Mecca e Medina; Baghdad, Basra e Kufa, Damasco ed Aleppo.
Si offre una panoramica generale dell'età classica, con focus su poesia e prosa.
Infine, si accenna ad alcune personalità della prosa araba moderna (eventuale).La selezione di autori ed opere tradotte in classe è disponibile su Moodle.
Le lezioni sono frontali con pratica di traduzione guidata, su testi selezionati. la frequenza è obbligatoria, come disposto dal Regolamento del Dipartimento.