Insegnamento mutuato da: B007857 - LETTERATURA ARABA 1 (12 CFU) Laurea Triennale (DM 270/04) in LINGUE, LETTERATURE E STUDI INTERCULTURALI Curriculum STUDI LINGUISTICI, LETTERARI E INTERCULTURALI
Lingua Insegnamento
Italiano
Contenuto del corso
Il corso sarà incentrato sulla storia, tradizione e fruizione delle Notti Arabe o Mille e Una Notte. Oltre alla storia della tradizione del testo arabo, verranno presentate le principali problematiche testuali relative alle prime edizioni a stampa e alle traduzioni a cominciare da quella francese di Antoine Galland. Verrà nello specifico analizzata la storia di Umar al-Nu'man e di suo figlio Sharkan, ponendola a confronto con altre narrazioni arabe e tradizioni letterarie.
1) R. Irving, La favolosa storia delle Mille e una Notte, Donzelli, Roma, 2009.
2) M. Cassarino (a cura di), Le Mille e Una Notte, le storie più belle, Trad. a cura di F. Gabrieli, Einaudi, Torino, 2006.
3) D. Amaldi, Storia della Letteratura araba classica, Zanichelli, Bologna, 2004.
4) Altro materiale didattico sarà indicato in forma di dispense durante il corso.
Obiettivi Formativi
Introdurre lo studente alle principali problematiche inerenti alla formazione dei testi che oggi appartengono alla nota collezione delle Mille e Una Notte. Presentare i principali parallelismi testuali con altre fonti letterarie di altre epoche e tradizioni. Guidare il discente alla metodologia interpretativa del testo letterario. Alla fine del corso lo studente sarà in grado di orientarsi nella lettura del testo in lingua originale e di offrirne la relativa traduzione del testo in italiano.
Prerequisiti
Conoscenza della lingua araba a livello A2
Metodi Didattici
Lezione frontale, lezione seminariale per gruppi di lavoro.
Modalità di verifica apprendimento
Per sostenere l'esame è necessario presentarsi con il materiale didattico: libri in adozione, ivi compresi i testi in lingua tradotti e commentati durante il corso. Chi si presenta senza materiale non potrà sostenere l'esame.
L'esame si svolgerà in forma orale in tre modalità:
1) Lavoro seminariale di gruppo, dove per ogni componente del gruppo si terrà conto di: abilità di lavoro di squadra, capacità di organizzare una ricerca, capacità espositiva in classe.
2) verifica dei contenuti teorici, dove si terrà conto delle seguenti capacità: esposizione orale, sintesi, conoscenza della terminologia specifica.
3) Lettura, traduzione e commento linguistico dei testi della letteratura analizzati durante il corso. Sarà data particolare importanza alle seguenti abilità: pronuncia, conoscenza della morfologia verbale e nominale.
Programma del corso
Il corso sarà organizzato in tre moduli: un modulo teorico introduttivo alla storia del testo delle Mille e Una Notte, loro origine e circolazione nel mondo arabo medievale, la sotria della tradizione manoscritta, le prime edizioni a stampa e la storia delle prime e più importanti traduzioni in lingue europee con accenni agli influssi delle Notti nelle letterature europee. Verrà infine accennata la questione della lingua delle Mille e Una Notte. Il secondo modulo sarà incentrato sulla lettura, traduzione e commento della storia del Re Umar al-Nu'man e dei suoi figli Sharkan e Dau al-Makan, proponendo paralleli testuali con altri testi della letteratura araba erotica come "I Fiori Splendenti". Il Terzo Modulo è dedicato ai lavori di gruppo: ogni gruppo presenterà una ricerca fatta su una storia delle Mille e Una Notte tra quelle proposte dal docente.