Introduzione alla grammatica della lingua turca in caratteri latini; forme nominali, verbali e gerundive, analisi degli elementi costitutivi della sintassi, avvio alla comprensione di testi scritti e alla comunicazione verbale. La genesi e storia della questione linguistica e della riforma della lingua nel contesto storico culturale dell'Otto e Novecento.
E. Rossi, La Grammatica della Lingua Turca 2 voll.
R. D'Amora, Corso di Lingua turca, Hoepli Roma 2012.
C. Kerslake, A.Goksel, Turkish: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2005.
G. Lewis, The Turkish Grammar, Oxford University Press (2nd ed.) Oxford 2001.
Id., The Turkish Language Reform. A Catastrofic Success, Oxford Univ. Press, Oxford 1999,
A. Saracgil, La lingua turca tra riforma e rivoluzione, Annali dell'Istituto Universitario Orientale, vol. 50, fascicolo 3, Napoli 1990, pp. 249-278.
A. Saracgil-A. Tarantino (2012). "Costruire la nazione con la lingua e la letteratura: la Turchia e la Romania". Romania Orientale, vol. XXV, pp. 205-245, ISSN:1121-4015.
Obiettivi Formativi
L'acquisizione della conoscenza della grammatica (B1) e di abilità comunicative semplici verbali e scritte: comprensione e comunicazione di contesti della quotidianità (A2). Introduzione alle dinamiche storico-culturali che hanno presieduto alla formazione della letteratura e della lingua nazionale.
Prerequisiti
Nessuno
Metodi Didattici
Le lezioni della Prof. Saracgil sono coadiuvato da quelle del lettore. Si farà ricorso alle più recenti metodologie per l'insegnamento del turco come L2 e a costanti esercitazioni coadiuvate da testi in lingua e materiale audiovisivo.
Altre Informazioni
Il corso è annuale. Alle lezioni della docente, che in maggior parte avranno luogo nel primo semestre, si affiancheranno i corsi di lettorato per un totale di circa 80 ore.
Modalità di verifica apprendimento
Esame orale. Sarà possibile sostenere l’esame a partire dalla sessione estiva. Alla fine di ciascun semestre (gennaio /maggio) è prevista una verifica scritta di lingua, propedeutica all’esame orale. Le prove scritte non prevedono la prenotazione on-line. La prova scritta prevede un dettato, una serie di esercizi grammaticali, una parte di lettura e comprensione di un testo, una parte di traduzione dal turco all'italiano e una parte di traduzione dall'italiano al turco. La prova orale consiste nelle domande sulla struttura sintattica di alcune delle frasi dello stesso brano e domande sulle diverse fasi della riforma della lingua turca. La valutazione finale è costituita dall'insieme dei risultati ottenuti nelle diverse parti.
Esame orale valuta I seguenti elementi:
- Conoscenza grammaticale della lingua turca standard (40/100)
- Competenza a comprendere testi e frasi elementari comunemente usati in lingua turca (40/100).
- Capacità di scambiare informazioni in turco su argomenti semplici (20/100).
Programma del corso
Introduzione alla grammatica della lingua turca in caratteri latini; conoscenza di fonetica e l'ortografia; morfologia e elementari regole sintattiche; sostantivo, aggettivo, plurale, pronomi, verbi, posposizioni, avverbi, congiunzioni, tempi verbali semplici, forme nominali del verbo; lettura e comprensione di testi scritti.
I primi dibattiti sulla lingua nell'impero ottomano della seconda metà dell'Ottocento; la questione linguistica e il nazionalismo turco; Repubblica turca; il cambiamento dell'alfabeto e la riforma della lingua.