Insegnamento mutuato da: B007857 - LETTERATURA ARABA 1 (12 CFU) Laurea Triennale (DM 270/04) in LINGUE, LETTERATURE E STUDI INTERCULTURALI Curriculum STUDI LINGUISTICI, LETTERARI E INTERCULTURALI
Lingua Insegnamento
Italiano
Contenuto del corso
Il corso è dedicato alla letteratura di 'Adab' durante il primo periodo Abbaside. Sarà tuttavia delineata una breve e concisa storia della nascita dell'Islam, dalle origini fino al primo periodo Abbaside, al fin e di inquadrare la letteratura in questione nel suo giusto ambito religioso e culturale. Saranno quindi presi in esame tre testi dei tre prosatori arabi più rappresentativi di questa epoca: Ibn al-Muqaffa, al-Gahiz e al-Tawhidi.
D. Amaldi, Storia della Letteratura araba classica, Bologna, Zanichelli, 2004.
C. Hillenbrand, Islam. Una nuova introduzione storica, Torino, Einaudi, 2016.
L. Capezzone, Medioevo arabo. Una storia dell’Islam medievale (VII-XV sec.), Mondadori Università (solo le parti che saranno indicate)
M. Cassarino, Le Notti di Tawḥīdī: variazioni sull’adab, Rubettino 2017
Testi letterari in lingua araba analizzati in classe.
Obiettivi Formativi
Il corso si prefigge di offrire le basi storiche, religiose e culturale che permettono allo studente di poter contestualizzare all'interno del quadro di riferimento indicato i testi rappresentativi della letteratura araba colta della prima epoca abbaside. Tramite i lavori dei gruppi seminariali di traduzione e ricerca, lo studente potrà essere guidato alla tecnica traduttiva necessaria per poter leggere e capire un testo letterario in lingua originale. Il lavoro in team richiesto durante i due terzi del corso aiutano lo studente a lavorare in gruppo in un'ottica di condivisione e collaborazione.
Prerequisiti
Si richiede una conoscenza dell'arabo a livello A2 nonché le basi storico-culturali della storia tardoantica e medievale.
Metodi Didattici
Il corso è suddiviso in tre moduli: un primo modulo di lezione frontale in cui verranno presentate le questioni principali della storia politico-culturale dell'Islam dei primi secoli fino alla prima età abbaside (IX-X sec.). Un secondo modulo è costituito dal laboratorio di traduzione in cui gli studenti saranno divisi in piccoli gruppi e lavoreranno ad un breve brano di letteratura in lingua originale. in questa occasione saranno offerte le informazioni base di tecnica traduttiva dall'arabo all'italiano. Il terzo modulto sarà costituito dalle presentazioni della ricerca che ciascun gruppo seminariali avrà fatto su un argomento scelto in accordo col docente.
Modalità di verifica apprendimento
Per sostenere l'esame è necessario presentarsi con il materiale didattico: libri in adozione, ivi compresi i testi in lingua tradotti e commentati durante il corso. Chi si presenta senza materiale non potrà sostenere l'esame.
• L'esame si svolgerà in forma orale in tre modalità:
I) Lavoro seminariale di gruppo, dove per ogni componente del gruppo si terrà conto di: abilità di lavoro di squadra, capacità di organizzare una ricerca, capacità espositiva in classe (fa media).
II) verifica dei contenuti teorici, dove si terrà conto delle seguenti capacità: esposizione orale, sintesi, conoscenza della terminologia specifica (fa media).
III) Lettura, traduzione e commento linguistico dei testi della letteratura analizzati durante il corso. Sarà data particolare importanza alle seguenti abilità: pronuncia, conoscenza della morfologia verbale e nominale (fa media)
Programma del corso
Introduzione alla civiltà araba pre-islamica: nomadi e sedentari. Arabia meridionale, Arabia deserta.
La nascita dell’Islam: predicazione muhammadica. L’islam come dottrina: precetti e dogmi di fede. Storia dei primi secoli (VII-X): Le dinastie, storia e letteratura. La civiltà abbaside: i motivi di una rivoluzione; il movimento di traduzione e la prima rinascita araba. La letteratura di 'Adab': definizioni del termine. La questione della lingua: tra classico e colloquiale.
I prosatori di epoca abbaside. Letture e commento linguistico letterario di Ibn al-Muqaffa: il Kalila e Dimna, al-Gahiz: Gli Avari; al-Tawhidi: al-Imta' wa-l-mu'anasa.