ITA | ENG
B029178 - LABORATORY IN HUNGARIAN LANGUAGE AND TRANSLATION
Main information
Teaching Language
Course Content
Suggested readings
Learning Objectives
Prerequisites
Teaching Methods
Further information
Type of Assessment
Course program
Academic Year 2018-19
Course year
First year - First Semester
Belonging Department
Languages, Literatures and Intercultural Studies
Course Type
Single education field course
Scientific Area
L-LIN/19 - FINNO - UGRIC PHILOLOGY
Credits
6
Teaching Hours
30
Teaching Term
13/09/2018 ⇒ 16/12/2018
Attendance required
Yes
Type of Evaluation
Giudizio Finale
Course Content
show
Course program
show
Lectureship
Teaching Language
Italian and Hungarian.
Course Content
dott. Kapacsy (15 hours):
Translation Italian-Hungarian of different kinds of texts (newspapers, literary, specialized).
Translation Italian-Hungarian of different kinds of texts (newspapers, literary, specialized).
Suggested readings (Search our library's catalogue)
dott. Kapacsy (15 hours):
Klaudy Kinga, Nyelv és fordítás (Language and translation), Tinta, Budapest, 2007.
Klaudy Kinga, Bevezetés a fordítás gyakorlatába (Introduction to the practise of the translation), Scholastica, Budapest 2007.
Klaudy Kinga, Bevezetés a fordítás elméletébe (Introduction to the Theory of the translation), Scholastica, Budapest 1999.
Pollmann Teréz, Olasz-magyar fordítóiskola (Italian-Hungarian translation school), Eötvös József kiadó, Budapest, 2004.
Szaknyelv és szakfordítás (Specialist Language and technical translation), a cura di Júlia Dróth, Szent István Egyetem, Gödöllő, 2013.
Klaudy Kinga, Nyelv és fordítás (Language and translation), Tinta, Budapest, 2007.
Klaudy Kinga, Bevezetés a fordítás gyakorlatába (Introduction to the practise of the translation), Scholastica, Budapest 2007.
Klaudy Kinga, Bevezetés a fordítás elméletébe (Introduction to the Theory of the translation), Scholastica, Budapest 1999.
Pollmann Teréz, Olasz-magyar fordítóiskola (Italian-Hungarian translation school), Eötvös József kiadó, Budapest, 2004.
Szaknyelv és szakfordítás (Specialist Language and technical translation), a cura di Júlia Dróth, Szent István Egyetem, Gödöllő, 2013.
Learning Objectives
dott. Kapacsy (15 hours):
Deepen the knowledge of translation Italian-Hungarian techniques for different types of texts (newspapers, literary, specialized).
Deepen the knowledge of translation Italian-Hungarian techniques for different types of texts (newspapers, literary, specialized).
Prerequisites
B1 knowledge of Hungarian.
Teaching Methods
Frontal lessons with the support of Moodle.
Further information
---
Type of Assessment
Written tests at the end of each semester.
Course program
dott. Kapacsy (15 hours):
The students will implement their metalinguistic knowledge on the Italian and Hungarian grammars through the translation activities (from Italian to Hungarian) of different kind of texts and with a focus on the theoretical and practical aspect of translation.
The students will implement their metalinguistic knowledge on the Italian and Hungarian grammars through the translation activities (from Italian to Hungarian) of different kind of texts and with a focus on the theoretical and practical aspect of translation.