B004872 - LETTERATURE COMPARATE

italiano

Il corso prevede un inquadramento storico e metodologico della disciplina e l’analisi comparata di alcune opere di scrittori in cui la letteratura si confronta con altri campi del sapere. In particolare con i Translation Studies e in Gender Studies, soffermandosi sulle opere letterarie e sulle traduzioni di alcuni grandi scrittori /traduttori: Tommaso Landolfi; Luigi Meneghello; Sara Virgillito; Camille Mallarmé; Idolina Landolfi; Claudio Magris.

1) A.Gnisci (a cura di), Letteratura comparata, Bruno Mondadori.

2) R.Bertazzoli, La traduzione. Teorie e metodi, Carocci; or S.Kellmann, The Translingual Imagination, University of Nebraska Press 2000 (tr. It. Scrivere tra le lingue, Città aperta, 2007).

3) Opere letterarie (scegliere due autori)

T. Landolfi, Opere, vol. I e II, a cura di Idolina Landolfi, Rizzoli
I. Landolfi, Matracci e storte, Graus, 2004
C. Mallarmé, La leggenda d'oro di Mollichina, Rocco Carabba 1915
S. Virgillito, traduzioni di E. Dickinson, Poesie, Garzanti
L. Meneghello, Opere, a cura di Francesca Caputo, Meridiani Mondadori
C. Magris, Opere, 1 vol., a cura di Ernestina Pellegrini, Meridiani Mondadori
M. Zambrano, Filosofia e poesia, Pendragon 2019 (Filosofia y Poesia, Fondo de Cultura Economica, Mexico)

4) Bibliografia critica (scegliere due testi)

I. Landolfi, E. Pellegrini, Gli “Altrove” di Tommaso Landolfi, Bulzoni.
L. Zampese, La forma dei pensieri. Per leggere Luigi Meneghello, Cesati Editore.
E.Pellegrini, L.Zampese, Meneghello. Solo donne, Marsilio
E. Pellegrini, Epica sull’acqua. L’opera letteraria di Claudio Magris, Moretti e Vitali.
E. Pellegrini, D. Salvadori, “Quando ero mio padre". Su/Per Idolina Landolfi, Florence Art Edizioni
R. Sara Virgillito, Poeta e traduttore, a cura di Valentina Fiume, Lubrina.
Diego Salvadori, C. Mallarmé. La scrittura senza volto, Florence Art Edizioni.

Di formazione:
Il corso offre allo studente un quadro storico degli sviluppi della disciplina e delle sue metodologie.
. Primo approccio a edizioni originali (con testo a fronte o in traduzione) di autori della tradizione letteraria europea ed extraeuropea, a fonti bibliografiche e all'uso consapevole di strumenti di commento dei testi. Prima pratica di ricerca in biblioteca. Affinamento delle capacità di esposizione orale e scritta.
- acquisizione dei concetti di base e della terminologia specifica della disciplina;


Di comportamento:
- stimolo all'uso consapevole della struttura universitaria, del CdS, degli strumenti di orientamento e di gestione della carriera studentesca;
- stimolo a comportamenti di partecipazione intellettuale e a un corretto e proficuo rapporto docente-discente;
- stimolo ad un uso civile e condiviso delle risorse di studio del CdS e della Scuola.

Il corso offre allo studente un quadro storico degli sviluppi della disciplina e delle sue metodologie,
di competenza
- primo approccio a edizioni originali (con testo a fronte o in traduzione) di autori della tradizione letteraria europea ed extraeuropea, a fonti bibliografiche e all?uso consapevole di strumenti di commento dei testi.
- Prima pratica di ricerca in biblioteca
- Affinamento delle capacità di esposizione orale e scritta.

Si richiede una buona conoscenza di almeno una lingua straniera e una conoscenza di base della storia della cultura letteraria, filosofica ed artistica europea degli ultimi due secoli.

Lezioni frontali e, se il numero degli studenti lo consente, discussioni seminariali. Gli studenti sono incoraggiati a intervenire, a chiedere spiegazioni e a mantenere un rapporto diretto con il docente, anche durante le ore settimanali di ricevimento.

Si ricorda che la Scuola richiede una frequenza obbligatoria per i 2/3 delle lezioni. Non sono previste modalità di esame da non frequentante se non per gli studenti con iscrizione part-time (che devono prendere contatto con il docente per un programma specifico)

La verifica dell'apprendimento (anche per gli studenti non frequentanti o dei programmi di scambio), avviene mediante un esame finale orale volto a verificare la preparazione generale su tutti gli argomenti del corso.
La prova orale consiste in un colloquio che ha lo scopo di accertare i seguenti obiettivi formativi: conoscenza della bibliografia e dei materiali discussi a lezione e resi disponibili attraverso la piattaforma e-learning del corso; conoscenza dei caratteri distintivi della comparatistica letteraria in rapporto all'argomento specifico del corso; capacità di usare in modo appropriato gli strumenti critici e metodologici della disciplina; capacità di lettura, analisi e commento dei testi in programma. È necessario dimostrare un livello sufficiente di preparazione sugli obiettivi formativi del corso per superare l'esame finale. La valutazione finale è costituita dal voto ottenuto nelle prova orale.

Translation Studies, soffermandosi sulle opere letterarie e sulle traduzioni di alcuni grandi scrittori /traduttori: Tommaso Landolfi; Luigi Meneghello; Idolina Landolfi; Camille Mallarmé; Sara Virgillito; Claudio Magris.

BIBLIOGRAFIA GENERALE
Testi consigliati:

1) Manuale: A. Gnisci (a cura di), Letteratura comparata, Bruno Mondadori.

2) Testi teorici: R. Bertazzoli, La traduzione. Teorie e metodi, Carocci; S.Kellmann, The Translingual Imagination, University of Nebraska Press 2000 (tr. It. Scrivere tra le lingue, Città aperta, 2007).

3) OPERE: scegliere due autori nell'elenco seguente. Per ogni autore leggere due opere letterarie e le relative opere critiche loro dedicate. A corso iniziato gli studenti saranno ammessi a usufruire di materiali presenti sulla piattaforma online (mettersi in contatto con la docente per l'autorizzazione).

T. Landolfi, Opere, vol. I e II, a cura di Idolina Landolfi, Rizzoli
I. Landolfi, Matracci e storte, Graus, 2004
C. Mallarmé, La leggenda d'oro di Mollichina, Rocco Carabba 1915
S. Virgillito, traduzioni di E. Dickinson, Poesie, Garzanti
L. Meneghello, Opere, a cura di Francesca Caputo, Meridiani Mondadori
C. Magris, Opere, 1 vol., a cura di Ernestina Pellegrini, Meridiani Mondadori

*** Qualora i testi indicati in bibliografia fossero di difficile reperibilità, lo studente può ricorrere a edizioni economiche. Per i testi fuori commercio e liberi da copyright, saranno forniti materiali integrativi a corso iniziato.

4) BIBLIOGRAFIA CRITICA (lo studente sceglierà i testi in base ai due autori portati all'esame)

I. Landolfi, E. Pellegrini, Gli “Altrove” di Tommaso Landolfi, Bulzoni.
L. Zampese, La forma dei pensieri. Per leggere Luigi Meneghello, Cesati Editore.
E.Pellegrini, L.Zampese, Meneghello. Solo donne, Marsilio
E. Pellegrini, Epica sull’acqua. L’opera letteraria di Claudio Magris, Moretti e Vitali.
E. Pellegrini, D. Salvadori, “Quando ero mio padre". Su/Per Idolina Landolfi, Florence Art Edizioni.
R. Sara Virgillito. Poeta e traduttore, a cura di Valentina Fiume, Lubrina.
D. Salvadori, Camille Mallarmé. La scrittura senza volto, Florence Art Edizioni.