B026282 - LINGUA E LETTERATURA GIAPPONESE (12 CFU)

Italiano

Scrittori giapponesi moderni: lettura, analisi e traduzione.

- L. Bienati, Letteratura giapponese. II. Dalla fine dell'Ottocento all'inizio del terzo millennio, Torino, Einaudi, 2005.
- L. Bienati e P. Scrolavezza, La narrativa giapponese moderna e contemporanea, Venezia, Marsilio, 2009.
- D. Keene, Dawn to the West, Japanese Literature of the Modern Era, New York, Columbia Univ. Press, 1984.
* Bibliografia sui singolo autori saranno forniti durante le lezioni.

Conoscenza e capacità di apprendimento:
- preparazione avanzata sull'evoluzione della letteratura moderna giapponese.
- comprensione approfondita delle personalità letterarie e dei contributi dei principali autori moderni.
- conoscenza dei metodi di lettura e analisi testuale.
- acquisizione della lingua giapponese di livello medio - superiore.
Capacità applicative:
- capacità di applicare gli strumenti esegetici alla lettura e analisi dei testi.
- capacità di utilizzare le competenze linguistiche acquisite per le pratiche della traduzione letteraria.
Autonomia di giudizio:
- capacità di formulare e argomentare una propria valutazione e/o giudizio sulla base della interpretazione critica delle fonti primarie e secondarie anche in giapponese.
Capacità di apprendere:
- capacità di individuare e attingere ai materiali bibliografici aggiornati sia in italiano sia in lingua.
- capacità di migliorare le competenze linguistiche al fine di affinare le tecniche della traduzione.

Lingua giapponese di livello medio

Lezioni frontali ed esercitazioni di pratica di traduzione.

Ulteriori informazioni e aggiornamenti bibliografici saranno forniti durante le lezioni.
Eccettuati gli studenti con iscrizione part-time, la frequenza è obbligatoria per 2/3 di lezioni. Lo stesso obbligo si applica alla frequentazione del lettorato condotto dalla Dott.ssa Kobayashi.

Due tesine e una prova orale. Lo studente è tenuto a consegnare due tesine, insieme o separatamente in due appelli o sessioni, che saranno discusse durante la prova orale.
Lo studente deve dimostrare:
- conoscenza approfondita della storia della letteratura giapponese moderna e dei suoi principali esponenti.
- capacità di impostare autonomamente le proprie argomentazioni sui temi e/o autori prescelti, attingendo alle fonti disponibili anche in lingua.
- capacità di leggere, interpretare e analizzare criticamente le produzioni letterarie del Giappone moderno.
- capacità di elaborare le proprie traduzioni dei brani tratti dalle opere letterarie, utilizzando le competenze linguistiche acquisite.

Il corso si articola in lettura, analisi e traduzione dei brani tratti dalle opere degli autori giapponesi moderni. Si presta una particolare attenzione alle varietà dei registri linguistici, al fine di individuare lo stile che caratterizza la personalità artistica di ciascun scrittore. Durante le lezioni gli studenti saranno invitati a proporre le prorie interpretazioni e traduzioni dei testi trattati.