Il corso di storia della lingua portoghese tenuto dalla professoressa Graziani si svolge in lingua italiana; il corso di lettorato e quello di grammatica contrastiva tenuti dalla docente Carla Marisa da Silva Valente si svolgono in portoghese e/o in italiano.
Contenuto del corso
Il corso di Lingua Portoghese1 del triennio comprende: 1. nozioni linguistiche e culturali sulla nascita ed evoluzione della lingua portoghese dalle sue origini all’epoca contemporanea per meglio accompagnare l’apprendimento linguistico nel suo risvolto culturale diacronico e diatopico, europeo ed extra-europeo; 2.spiegazioni di grammatica, fonetica, sintassi portoghese per l’avvio alla comprensione di testi scritti e alla comunicazione verbale; ascolto e lettura.
Per storia della lingua portoghese:
Esperança Cardeira, Breve storia della lingua portoghese, traduzione e cura di Gian Luigi De Rosa e Monica Lupetti, Pisa, Pisa University Press, 2019 (da comprare)
Giulia Lanciani, Profilo di storia linguistica e letteraria del Portogallo. Dalle origini al Seicento, Roma, Bulzoni Editore, 1999 (in pdf)
Giulia Lanciani, Giuseppe Tavani, Grammatica portoghese, Milano, LED, 2006 (in pdf)
Per lettorato:
Ana Tavares, Português XXI, nível 1 e Caderno de exercícios, Lisboa, Lidel, 2020
Isabel Coimbra, Olga Mata Coimbra, Gramática Ativa 1, Lisboa, Lidel, 2020
Dizionario di Italiano/Portoghese e Portoghese/Italiano.
Per grammatica contrastiva:
Isabel Coimbra, Olga Mata Coimbra, Gramática Ativa 1, Lisboa, Lidel, 2020
Dizionario di Italiano/Portoghese e Portoghese/Italiano
Ulteriore materiale verrà fornito dalle docenti durante i rispettivi corsi
Obiettivi Formativi
Il corso si rivolge agli studenti del triennio del primo anno di Portoghese. Pertanto il corso intende offrire:
-una preparazione di base sulla storia della lingua portoghese, ovvero sugli aspetti storici, linguistici (teorici e concettuali) più importanti, e sulle sue varietà linguistico-culturali extra-europee
-l’acquisizione di una terminologia specifica della linguistica portoghese a livello semantico, pragmatico e contrastivo; lo studio delle differenze sintattiche e fonetiche tra la variante europea e brasiliana; lo studio degli aspetti linguistici contrastivi tra italiano e portoghese
-un apprendimento di studio accademico
-l’acquisizione di nozioni grammaticali e di abilità comunicative linguistiche, pragmatiche e espressive, orali e scritte, di base: lettura e comprensione di argomenti quotidiani e culturali portoghesi e lusofoni, sviluppare giudizi critici e riflessivi (raggiungimento del livello A1/A2)
Prerequisiti
Non ci sono prerequisiti necessari all’iscrizione al corso.
Metodi Didattici
Le lezioni della prof.ssa Graziani (30 ore) sono coadiuvate da quelle della docente Carla Marisa da Silva Valente (30 ore), e da quelle di lettorato svolte da Carla Marisa da Silva Valente. Le lezioni sono accompagnate dalla proiezione informatica di materiale inerente l’argomento del corso, da esercitazioni grammaticali e esercitazioni di lettura e comprensione, orale e scritta, attraverso l’ascolto di materiale audio, la visualizzazione di un documentario/film, la lettura e analisi di testi in lingua, la preparazione di dialoghi da parte degli studenti, la traduzione di testi dal portoghese all’italiano.
Altre Informazioni
Al corso di storia della lingua portoghese svolto dalla docente titolare, che avrà luogo nel primo semestre (a distanza), si affiancheranno: il corso di grammatica contrastiva della docente a contratto, che avrà luogo nel primo semestre (a distanza), e il corso annuale di lettorato (primo e secondo semestre, a distanza).
Modalità di verifica apprendimento
Alla fine del secondo semestre (giugno 2022), a settembre 2022 e a gennaio 2023 è prevista una prova scritta di lettorato di lingua, a cui segue la prova orale di lettorato e le due prove orali di lingua. La valutazione finale è costituita dalla media dei risultati ottenuti nelle quattro parti del corso: prova scritta e orale del lettorato; storia della lingua; grammatica contrastiva. È possibile sostenere l’esame finale solo a partire dalla sessione estiva e consiste in una prova scritta per la quale non occorre la prenotazione online ma è propedeutica all’orale. La prova scritta consiste in esercizi grammaticali e comprensione di un testo. Le prove orali consistono in domande grammaticali, lettura e spiegazione di testi/articoli, domande sulle varie fasi della storia della lingua portoghese per verificare la conoscenza dei concetti-base della storia della lingua portoghese, la capacità di usare in modo appropriato la terminologia linguistica della disciplina. Gli studenti dovranno presentare un lavoro di ricerca in formato PPT con presentazione orale riguardanti un tema proposto dalla docente.
Programma del corso
Il corso intende fornire: un profilo di storia linguistica portoghese, un panorama linguistico-culturale lusofono, una rassegna sistematica sugli strumenti per lo studio della lingua portoghese (dizionari, grammatiche storiche); l’introduzione alla grammatica della lingua portoghese europea e brasiliana, conoscenza della fonetica, ortografia, morfologia, regole sintattiche di base: soggetto, verbi, complementi, aggettivi, pronomi, lettura e comprensione di testi scritti.