“La vulgarisation dans le discours médiatique”. Il corso, che prevede l'acquisizione di competenze avanzate in lingua francese, si concentrerà sulla teoria e la pratica dell’analisi del discorso e, in particolare, sugli usi terminologici in contesti non specialistici e sull’emergenza del soggetto (centro di imputazione giuridico-politica, ma anche psicologica e sociale) all’interno del discorso mediatico di divulgazione scientifica.
Un dossier di testi teorici sarà fornito a lezione e disponibile su Moodle.
Le bibliografie per i lettorati saranno fornite a inizio corso e disponibili su Moodle.
Obiettivi Formativi
Al termine del corso lo studente raggiunge una conoscenza (di tipo morfo-sintattico e lessicale) della lingua francese corrispondente al livello B2/C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue straniere. Lo studente acquisisce inoltre competenze specifiche sull'analisi del discorso oltre che sulla terminologia.
Prerequisiti
A2 per il livello intermédiaire (ex principianti); B1 per il livello avancé (non- principianti).
Metodi Didattici
Didattica frontale; exposés (analisi di testi e socializzazione dei risultati); piattaforme e-learning; esercitazioni (lettorato) e lavoro a casa.
Altre Informazioni
Si ricorda che la Scuola richiede una frequenza obbligatoria per i 2/3 delle lezioni (calcolato sulla base della frequenza alle lezioni programmate). Saranno considerati studenti non frequentanti solo gli studenti iscritti ufficialmente come “studenti part-time” (nonché gli studenti iscritti per corsi singoli). Gli studenti non frequentanti (“part-time”) contatteranno il docente per concordare un programma d’esame.
LETTORATI SHEEREN : inizio 27 e 29 settembre 2022
Modalità di verifica apprendimento
FERNANDO FUNARI (cours monographique)
- SCRITTO. Concerne solo il programma fatto nel primo semestre. Quiz su Moodle; durata: 40 minuti; domande teoriche a risposta chiusa (scelta multipla) o aperta (completare testi, dare brevi risposte etc.). Delle simulazioni (modalità identiche alla scritto finale) saranno caricate su moodle alla fine di ogni lezione per la preparazione autonoma (senza voto; autocorrezione).
- ORALE. Si è ammessi all'orale previo superamento delle prove parziali (Funari e lettorati). Gli studenti prepareranno un breve exposé (7/10 minuti) in lingua francese a partire dagli argomenti trattati e su testi in lingua francese scelti in autonomia (NON quelli fatti a lezione). L'exposé dovrà offrire una lettura originale delle fonti scelte e dimostrare una profonda conoscenza degli strumenti teorici, attraverso una chiara esposizione degli obiettivi e della metodologia utilizzata. L'esame orale consisterà in un colloquio in francese a partire dall’argomento dell’exposé: lo studente sarà chiamato a esporre il suo lavoro, quindi a rispondere a domande su argomenti teorici o linguistici relativi ai testi trattati nell'expose. Saranno valutati: 1) L'originalità del percorso scelto (10 punti); 2) Conoscenze teoriche e competenze critiche (10 punti); La qualità linguistica dell'esposizione orale (10 punti).
HUGUES SHEEREN (modulo "Traduction grammaticale et lexicale, 2° sem.")
Prova scritta di traduzione di frasi e altri esercizi.
HUGUES SHEEREN (Compréhension et expression orale)
Il lettorato è annuale ed è composto da 2 moduli di 20 ore. Viene dato un voto che interviene nella valutazione finale del corso del professore titolare dell'insegnamento (Prof. Funari).
- Studenti e studentesse frequentanti: Come previsto dal regolamento della Scuola, "la frequenza è obbligatoria per gli studenti a tempo pieno e presuppone la partecipazione ad almeno i due terzi delle lezioni". Sono considerati/e frequentanti gli studenti e le studentesse che avranno raggiunto la frequenza di due terzi delle lezioni e quindi potranno dare le prove parziali. Sono previsti due test scritti (facoltativi) di comprensione orale in itinere: uno a dicembre/gennaio e uno fine maggio. Il superamento dei due test parziali evita di over dare l'esame finale scritto a giugno (l'orale invece rimane). Il secondo test potrà essere dato solo se è stato superato il primo (oppure se si ha ottenuto almeno 15/30). Chi non si presenta ad uno dei due test oppure non supera l'uno dei due si potrà presentare alla prova scritta il giorno della data ufficiale. Durante l'anno sono previste delle attività didattiche che verranno prese in conto nella valutazione finale.
- Studenti e studentesse NON frequentanti. Le persone che non frequentano per niente le lezioni avranno un programma specifico. Oltre alle prove scritte e orali "ufficiali" uguali per tutti, verrà richiesto loro un lavoro supplementare per compensare le attività "in itinere" non effettuate durante l'anno (es: teletandem, produzioni scritte, exposés, esercizi da consegnare.). I "non frequentanti" devono contattare l'insegnante per concordare delle attività complementari (es: presentazione orale, libro da leggere, testo da redigere ecc.) da compiere prima di presentarsi alle prove. Dal mese di giugno 2023, gli studenti degli anni precedenti in debito di esame devono preparare il programma dell'anno in corso.
NANCY DELAY (Compréhension et expression écrite)
Il corso verte sullo studio delle caratteristiche stilistiche, grammaticali e lessicali di alcuni testi. Risponde all'obiettivo di perfezionare la comprensione ed arricchire le capacità comunicative anche tramite applicazioni sui vari argomenti trattati. Prepara a superare:
- i DUE TEST SCRITTI di verifica "in itinere" sul programma di ogni semestre; oppure, in caso di risultati insufficienti o in mancanza di risultati, l'ESAME SCRITTO di fine anno sul programma annuale;
- l'ESAME ORALE finale sul programma annuale, dal quale dipende il voto finale. Per quella prova, gli studenti che avranno seguito il corso con assiduità (70% delle presenze) saranno dispensati da una parte del programma.
La bibliografia verrà inserita nella dispensa.
PROGRAMMA NON FREQUENTANTI
La frequenza è obbligatoria. Sono considerati non frequentanti gli studenti iscritti come studenti part-time. Per quanto riguarda il corso monografico (parte FUNARI), gli studenti non frequentanti studieranno il capitolo 2 (pp. 34-146) di Catherine Kerbrat-Orecchioni, "L'énonciation de la subjectivité dans le langage", Paris : A. Colin, 1980. L'esame consisterà in una prova orale in lingua francese che valuterà la qualità dell'esposizione in lingua francese e la conoscenza degli argomenti trattati.
Per l'esame da non frequentante relativo ai lettorati, rivolgersi ai lettori (secondo il livello intermédiaire o avancé).
VOTO FINALE (Voto scritto monografico + voto orale monografico) + (voto finale Expression orale + voto finale Expression écrite)
Programma del corso
Struttura del corso, diviso in due percorsi: intermédiaire e avancé.
1) Livello intermédiaire (livello di partenza A2 – livello di arrivo B1)
- FUNARI – Cours monographique (40h) (annuale) + 20h module de traduction (Sheeren)
- SHEEREN – Compréhension et expression orale – Intermédiaire (40h) (annuale)
- DELAY – Compréhension et expression écrite – Intermédiaire (40h) (annuale)
- SHEEREN - Grammaire et traduction - (20h) (secondo semestre)
2) Livello avancé (livello di partenza B1 – livello di arrivo B2).
- FUNARI – Cours monographique (40h) (annuale)
- SHEEREN – Compréhension et expression orale – Avancé (40h) (annuale)
- LETTORE – Compréhension et expression écrite – Avancé (40h) (annuale)
- SHEEREN - Grammaire et traduction - (20h) (secondo semestre)
3) per tutti – facoltativo
- DELAY – Aide grammaticale facultative
FERNANDO FUNARI (cours monographique)
Il corso affronterà strategie e pratiche di soggettivazione nel discorso di divulgazione mediatica. Partendo da un’introduzione teorica e metodologica sulla teoria dell’enunciazione (embrayage discorsivo, modalizzazione, polifonia, argomentazione), il corso intende dotare gli studenti delle competenze necessarie per analizzare l’emergenza del soggetto (centro di imputazione giuridico-politica, ma anche psicologica e sociale) all’interno del discorso mediatico di divulgazione scientifica. Tra i temi trattati: soggettivazione enunciativa nel discorso mediatico; lingue tecniche e mondi professionali; scienza e divulgazione; socioterminologia; banalizzazione terminologica; neologia e neonimia. Per le modalità d'esame vedere in dettaglio su Moodle.
HUGUES SHEEREN (Compréhension et expression orale)
Il lettorato è annuale ed è composto da 2 moduli di 20 ore.
NANCY DELAY (Compréhension et expression écrite)
Il corso verte sullo studio delle caratteristiche stilistiche, grammaticali e lessicali di alcuni testi. Risponde all’obiettivo di perfezionare la comprensione ed arricchire le capacità comunicative anche tramite applicazioni sui vari argomenti trattati.
HUGUES SHEEREN (Traduction grammaticale et lexicale)
Vedi Moodle per il programma dettagliato. Il corso si svolgerà nel secondo semestre.