Insegnamento mutuato da: B005324 - LETTERATURE PORTOGHESE E BRASILIANA 1 (12 CFU) Laurea Magistrale in LINGUE E LETTERATURE EUROPEE E AMERICANE Curriculum LINGUE, LETTERATURE E TRADUZIONE
Lingua Insegnamento
Il corso si svolge in lingua portoghese e italiana
Contenuto del corso
La poesia concreta brasiliana e la poesia sperimentale portoghese: un viaggio interculturale e interartes europeo ed extra-europeo. Il corso intende illustrare in parallelo la poesia concreta brasiliana e la poesia portoghese sperimentale, le rispettive influenze e le interconnessioni con le arti visive e figurative e le culture europee ed extraeuropee. Tali nozioni teoriche verranno accompagnate dallo studio di una selezione accurata di poesie intertestuali e ecfrastiche del secondo Novecento.
Testi di riferimento:
Giulia Lanciani, Il Novecento in Portogallo, Roma, UniversItalia, 2014 (pp. 38-87; 234-283)
Luciana Stegagno-Picchio, Storia della letteratura brasiliana, Roma, Bulzoni (pp. 498-530; 544-579)
Obiettivi Formativi
Il corso si rivolge agli studenti della Magistrale e per questo intende offrire loro:
1. una approfondita conoscenza letteraria del secondo modernismo portoghese e brasiliano;
2. strumenti adeguati per l’analisi di testi poetici ecfrastici e visivi in lingua portoghese;
3. uno stimolo a migliorare l’apprendimento dell’argomento del corso e implementare le conoscenze critiche degli studenti attraverso studi e ricerche di gruppo, e un approccio interattivo con la docente
Prerequisiti
È prevista una buona conoscenza della lingua portoghese e di altre lingue europee (almeno inglese, francese, spagnolo)
Metodi Didattici
Le lezioni sono frontali, accompagnate dalla proiezione informatica di materiale inerente l’argomento del corso
Altre Informazioni
Si ricorda che è richiesta la frequenza obbligatoria per 2/3 delle lezioni. Il corso si svolge nel primo semestre per un totale di 72 ore per tutti gli studenti. Gli studenti part-time devono prendere contatto con la docente all’inizio del corso.
Modalità di verifica apprendimento
L’esame si svolgerà in forma orale (per tutti gli studenti) e sarà articolato su domande inerenti l’argomento del corso, secondo le spiegazioni fornite in aula e il materiale bibliografico indicato. La prova mira a verificare:
-la conoscenza dei concetti-base della letteratura portoghese e brasiliana del XX secolo;
- la capacità di descrivere fenomeni letterari collocandoli nel contesto storico e culturale di produzione e ricezione;
- la capacità di leggere e commentare i testi oggetto di studio con padronanza espressiva, competenza critica e consapevolezza teorica;
- la capacità di usare in modo appropriato la terminologia critica
Programma del corso
Programma esteso:
1.Lettura obbligatoria dei seguenti testi:
Giulia Lanciani, Il Novecento in Portogallo, Roma, UniversItalia, 2014 (pp. 38-87; 234-283)
Luciana Stegagno-Picchio, Storia della letteratura brasiliana, Roma, Bulzoni (pp. 498-530; 544-579)
Augusto de Campos, Décio Pignatari, Haroldo de Campos, Teoria da poesia concreta, Cotia (São Paulo), Ateliê Editorial, 2006
2.Letture obbligatorie di approfondimento:
Arnaldo Saraiva, Modernismo brasileiro e modernismo português, Campinas (São Paulo), Editora Unicamp, 2004 (pp. 21-26; 89-138)
Haroldo de Campos, Metalinguagem e outras metas, São Paulo, Perspectiva Editora, 2010
Amelia Valtolina (a cura di), L’immagine rubata. Seduzioni e astuzie dell’ékphrasis, Milano, Mondadori, 2007 (pp. 7-8; 9-15; 37-50; 116-126)
Fernando J. Martinho, Echevarria e Rembrandt: um encontro de olhares, in Fernando Echevarria nos 50 anos de vida literária, Porto, Edições Afrontamento, 2007, pp.69-74
José Augusto Seabra, Linguagem e ideologia de Fernando Guimarães, in Revista Colóquio/Letras n. 23, 1975, pp. 83-85
Ana Hatherly, Visualidade do texto. Uma tendência universalista da poesia portuguesa, in Revista Colóquio/Letras n. 35, 1977, pp. 5-17
3.Appunti presi a lezione
4.Analisi testuale delle poesie svolte durante il corso e tratte da:
Haroldo de Campos, Crisantempo, São Paulo, Editora Perspectiva, 2004
Haroldo de Campos, Entremilênios, São Paulo, Editora Perspectiva, 2009
Fernando Guimarães, Poesias completas (1952-1988), Porto, Edições Afrontamento, 1994
Fernando Echevarría, Uso de penumbra, Porto, Edições Afrontamento, 1995
Ana Hatherly, A idade da escrita, Lisboa, Edições Tema, 1998